"Prison Break" tập trước Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Mẹ anh đang làm việc cho chúng tôi.
Mẹ anh vẫn còn sống.
- Anh biết không, càng ngày tôi càng nghĩ việc này do trong nội bộ làm. - Tại sao?
Cái phần cứng hắn đem tới cuộc gặp ấy.
Hắn đọc được Scylla ngay chỗ đấy.
Đưa tay lên đầu.
Ra khỏi đây mau!
Michael. Lên đi!
Xin lỗi, nhưng hiện tại tôi muốn lấy lại cuộc đời mình hơn là số tiền của anh.
Scylla đâu?
Hãy nói chuyện đã, được không?
Nó đâu?
Tôi có thể đi lấy nó.
Không, hắn không thể đâu.
Hắn đang trì hoãn đấy Linc.
- Nó không còn nữa. - Hắn nói đúng đấy.
Cô không biết gã này làm việc cho ai à?
Không, không biết.
Người của mày chết rồi.
Và giờ tao sẽ săn lùng mày.
Ai thế?
Con trai tôi.
Lincoln.
Cái gì đấy?
Tôi không biết...
Thấy nó ngoài cửa.
Khốn kiếp...
Bọn chúng mà dám động vào mẹ tôi, tôi thề cái mạng mình...
Bà ấy đang ở trại dưỡng lão.
Tôi tưởng chúng ta đang làm việc với bọn người này.
Tôi cũng tưởng thế.
Tôi sẽ gọi cú điện để xem chuyện quái gì đang xảy ra đây.
Anh Burrows.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Thỏa thuận của chúng ta còn tùy vào việc lấy lại Scylla.
Dựa vào thành tích quá tệ hại của anh trên chiến trường cho tới hiện tại,
tôi nghĩ tốt nhất là phải đảm bảo tất cả các anh có động cơ thích đáng.
Cho tôi biết nhóm của anh làm việc đến đâu rồi.
Tôi thề có chúa, ông bạn ạ, khi tôi...
Khi tôi tiếp cận được ông...
Nếu tôi là anh, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình
để minh chứng cho năng lực của mình ngay lúc này.
Chúng tôi đã giết gã đã tới Miami.
Chúng tôi tìm thấy mấy chiếc chìa khóa trên người hắn.
Chúng tôi đang tìm hiểu về chúng đây.
Thế đã xong chưa?
Chư a hẳn.
Một đối thủ khác vừa gia nhập cuộc tìm kiếm.
Chúng tôi sẽ là người kiếm được Scylla.
Rất vui khi được nghe câu đó,
bởi vì phe cạnh tranh đó, là em trai anh Michael.
Michael đang ở chỗ ông.
Michael đang được điều trị, ở chỗ ông.
Có vẻ như Michael hơi cứng đầu hơn chúng ta tưởng.
Nhưng đừng lo.
Chúng tôi có đầu mối là anh ta đang ở đâu đó trong trung tâm Arizona.
Anh Oren đang đợi trên chiếc limo.
Nếu anh nói chuyện với Michael,
bảo anh ta tìm chỗ trốn kỹ vào.
Bởi vì nếu có người nào của tôi bắt gặp anh ta, họ đã được bật đèn xanh rồi.
Còn 2,500 dặm nữa.
Nếu chúng ta thay phiên nhau ngủ đến tối mai là chúng ta sẽ tới được đó.
Chúng ta có nên gọi Lincoln không? Cho anh ấy biết là chúng ta đang tới?
Michael, anh ấy đã thỏa thuận với công ty để cứu mạng anh.
Cho dù không đúng, em cũng sẽ làm điều tương tự.
Vậy thì em cũng sẽ sai.
Em biết không, đây sẽ là một chuyến đi rất, rất dài đấy.
Nên sao chúng ta không...
gọi cho Truce đi, được không?
Quên lấy khăn ăn rồi.
Cúi xuống.
Đi nào.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Hắn mà tới gần con tôi...
Anh biết không, Don, có vẻ như anh đang đón nhận chuyện này rất bình thản đấy.
Ừ, tôi là người khá bình tĩnh mà.
Ý tôi muốn nói là, mẹ tôi, con trai anh ta, vợ anh ta.
Chúng tôi còn chả biết chúng vớ được người nào của anh.
Đó là bởi vì đó không phải chuyện của anh.
Được rồi, tất cả những gì anh cần bận tâm là tôi đang ở đây để làm việc.
Bảo Mật.
Công ty đã chế tạo cái khóa này.
Nó tên là Bảo Mật. Nghe này.
Mỗi chìa khóa họ sản xuất lại được gắn với một con chíp máy tính.
Con chíp đó phát ra một tín hiệu điện từ lớn để mở khóa cửa.
Một thứ công nghệ cao đến vậy, tôi cho các anh biết, tôi đánh cược họ có một cơ sở dữ liệu
sẽ cho chúng ta biết chính xác mỗi chiếc chìa được đi kièm với cái khóa nào đã được cài đặt.
Trông đấy.
Mấy cái khóa này tốn đến 500 đô một cái á?
Ta chỉ chi số tiền lớn đến vậy nếu có một thứ rất quan trọng cần phải bảo vệ thôi.
Như Scylla vậy.
Có người vừa cố truy cập vào tài khoản của Carruth ở Bảo Mật.
Và thông tin nào đã bị biết?
Chúng ta chưa biết.
Và ai là người đăng nhập vào?
Chúng ta không biết.
Cám ơn anh đã cho tôi biết điều đó. Làm tốt lắm.
Gì?
Là con trai bà.
Chúng ta đã đặt sẵn bộ phận an toàn để ứng phó với Lincoln rồi.
Tôi đang nói về Michael.
Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ giam giữ của công ty.
Hiện giờ anh ta đang tới Miami.
Christina?
Giá như chúng hiểu được những gì tôi đang cố làm.
Cám ơn anh rất nhiều.
Cám ơn.
Được rồi, giờ làm gì?
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó thôi.
Michael, chúng ta không có tiền mua xe và chúng ta không thể bay.
Đến lúc gọi cho anh trai anh rồi đấy.
Được rồi.
Chúng ta tìm được địa điểm hai ổ khóa đấy rồi.
Một cái ở Havana nhỏ.
Cái kia ở dọc bờ sông.
Tuyệt. Lincoln, sao anh và tôi không...
Anh cùng Self tới Havana nhỏ. Chúng ta sẽ tới phía Nam.
Ngạc nhiên thật.
Chúng ta cần kem chống nắng.
Tôi sẽ ra ngay.
Là em đây.
Em bị sao vậy hả?
Nghe này, anh cần nghe em nói đã, Linc.
Tất cả mọi thứ đã được sắp đặt và em làm hỏng hết.
Em không thể để cho anh lo cho xong việc này hả?
Nếu nói "lo", ý anh là trao Scylla lại cho tên thống tướng, thì không, em không làm được.
Phức tạp hơn vậy đấy.
Thực ra không phức tạp đâu.
Nghe anh nói này, anh muốn có cuộc sống như xưa
và đây là cách duy nhất chúng ta có thể làm được điều đó!
Em không tin đó là sự thật.
Em biết gì không, cậu em?
Em phải lớn lên đi.
Nghe này, nếu anh thực sự cảm thấy như vậy, Linc,
em nên cảnh báo anh là em sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn cản anh.
Nghe anh nói đây. Anh đã thỏa thuận với thống tướng.
Em đã làm hỏng.
Hắn tìm ra em, hắn sẽ giết em đấy.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa.
Anh làm thế này vì chúng ta, Michael.
Em, anh, Sara,
LJ, để em có thể được ở bên Sara.
2 giây thôi, hãy nghĩ về gia đình em đi.
Có vẻ như mấy hôm nay gia đình là điều duy nhất em có thể nghĩ đến đấy.
Thế nghĩa là sao?
Michael?
Linc, mẹ vẫn còn sống.
Cái gì?
Chắc em sẽ gặp anh ở Miami đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Thưa ông, cho tôi hỏi ông đang định đi đâu được không?
Dallas.
Ông có phiền cho chúng tôi đi nhờ không ạ?
Tôi có 100 đô đây, tiền xăng.
Làm ơn?
Thưa ông?
Buồng lái không đủ chỗ cho hai người.
Nếu hai người muốn ngồi cùng nhau thì sẽ phải ngồi đằng sau.
Được.
Cố thoải mái nhé. Phải 8 tiếng nữa chúng ta mới dừng lại.
Linc...
Nếu Scylla thực sự ở đây, sẽ có an ninh đấy.
Anh cần phải tập trung đi.
Rồi.
Trên tầng không có gì.
Anh tìm thấy gì à?
Ảnh mẹ tôi.
Hẳn phải có người biết tôi sắp tới.
Một người có quan hệ đủ mật thiết để làm việc với Carruth
và người biết rõ anh thì mới có được bức ảnh đó.
Tôi thấy chỉ có duy nhất một người như vậy thôi.
Anh đang bảo là mẹ anh ở Miami à?
Nếu bà ấy hành động ngoài căn nhà này, hẳn bà ấy phải có tiền.
Bà ấy là đặc vụ của công ty.
Gretchen bảo cô ta nghĩ đây có thể là việc làm từ bên trong.
Linc...
Có thể mẹ anh giữ Scylla đấy.
Bà ấy thường nướng bánh khi bọn anh đi học về,
chơi đá bóng với bọn anh ở sân sau.
Không thể nào người đó lại là đặc vụ của công ty được.
Anh có đọc hồ sơ của bà ấy phải không?
Anh thấy báo cáo y khoa đề là bà ấy cũng được chuẩn đoán bệnh giống anh
và bác sĩ của công ty cũng phẫu thuật cho bà ấy nữa.
Giờ anh tự hỏi liệu sau khi xong việc họ có đưa bà ấy tới một căn nhà gỗ
giới thiệu bà ấy cho môt gã bác sĩ tâm thần thân thiện.
Chứ làm thế nào mà một người lại có thể đứng yên mà nhìn chính con mình bị săn lùng như chó được?
Có lẽ bà ấy không biết.
Bà ấy biết.
Có lẽ việc đó quá sức bà ấy.
Hoặc có lẽ bà ấy không quan tâm.
Dù sao anh chỉ thấy ngạc nhiên là thống tướng đã đợi lâu đến mức này để thả quả bom này xuống đầu bọn anh.
Thực ra, em thấy đoạn này có nghĩa lý đấy.
Ý em là, vì lý do nào đó, mẹ anh không muốn các anh biết là bà ấy còn sống
không thì các anh đã biết từ nhiều năm trước rồi.
Thống tướng chỉ là giữ bí mật đó thôi phải không?
Để cho bà ấy vui, để cho bà ấy làm việc.
Nhưng giờ trò chơi đã thay đổi rồi.
Ừ, giờ ông ta nghĩ anh có thể hữu ích đấy.
Cũng như mẹ.
Không nghi ngờ gì, hắn là người có bộ não tài năng nhất
trong số tất cả những người tôi đã gặp.
Tôi sẽ cố không quá coi trọng chuyện đấy như vậy.
Hắn đã khoan vào két sắc văn phòng của anh
và sao chép thẻ của anh mà anh không hề hay biết.
Tôi nhớ là ông đã ngồi ngay cạnh tôi mà.
Nếu chúng ta đã mua chuộc được Michael Scofield,
thì cũng chẳng khác gì được Christina phục vụ thêm 30 năm nữa vậy.
Dừng xe lại.
Xe tôi đấy.
Chuyện gì đây?
Vĩnh biệt, Jonathan.
Không phải chỗ này đâu. Tôi lấy cái tay giả của mình cậy khóa cũng được.
Không, không, không. Nhớ những gì họ nói về sách và bìa sách không.
Khi Harry Winston đem tặng viên kim cương hi vọng
Cho Smithsonian, anh biết làm thế nào ông ta chuyển nó từ New York tới DC không?
Đường bưu điện.
Đó là cách an toàn nhất.
Suy cho cùng thì có ai lại đi tìm viên kim cương hi vọng ở bưu điện đâu phải không?
Và ai lại đi tìm Scylla trong một cái nhà thờ mặt tiền xiêu vẹo ở Havana nhỏ chứ?
Họ giữ Scylla đâu đó trong đấy.
Anh bước vào đấy, bốc lên cái mùi cảnh sát đó,
anh sẽ không qua được một giây đâu.
Ý chuẩn đấy.
Thế nên anh sẽ là người vào.
Tôi có thể giúp gì anh không?
Vâng, thực ra thì,
tôi là Charles Patoshik.
Tôi là giáo sư nhân loại học ở đại học Nam Florida.
Tôi đang làm vài nghiên cứu về những thể loại tôn giáo khác nhau ở Caribe, và...
Và có lẽ anh có thể bắt đầu ngay đằng đó chỗ anh làm... buổi lễ.
Đó là nơi linh thiêng của chúng tôi.
Chỉ có tâm hồn thuần khiết mới dám bước vào trong.
Tôi biết.
Tôi đã vào trong hàng đống phòng như vậy rồi.
Cho tôi xem tay anh.
Tâm hồn anh rất đen tối, vấy máu người vô tội.
Tôi không thể cho anh qua.
Trên đời tôi chưa bao giờ bị xúc phạm đến vậy.
Tôi khuyên anh nên tiếp tục nghiên cứu ở chỗ khác.
Nếu anh vô tình thả cái gì đó xuống,
anh sẽ để lại dấu vân tay trên đó.
Bà ấy muốn anh tìm ra cái này.
- Tại sao? - Anh đã từng thấy nó chưa?
Chưa.
Anh có nhớ bất cứ điều gì về ngày hôm đó không?
Tôi mới có 4 tuổi.
Có biết nó được chụp ở đâu không?
Không.
Anh không sao chứ?
- Ý tôi là, nếu tôi phát hiện ra là mẹ tôi... - Nghe này,
Theo như tôi được biết, bà ấy không phải mẹ tôi.
Bà ấy chỉ là người ngáng đường tới tự do của tôi thôi.
Được chưa?
Nên, sinh nhật sáu tuổi của anh,
lúc đó bố anh đã bỏ đi xa rồi,
nên chỉ có mỗi mình anh, mẹ, và Linc, và...
Mẹ đưa cho anh một món quà--
Món quà duy nhất của anh-- và anh chỉ biết...
Anh chỉ biết đó là mô hình chiếc chim ưng thiên niên kỷ (trong Star Wars).
Có báo động chiến đấu nữa à?
Chính xác.
- Anh vô cùng thích nó. - Dĩ nhiên rồi.
Dù sao, anh cũng đòi cái này bao nhiêu tuần rồi,
và cái hộp ấy vừa đúng kích cỡ đó, và...
Anh xé toạc giấy gói ra
Và... đó là một cái nhà chim.
Ôi không.
Ừ, ngoại trừ nó không phải là một cái nhà chim.
Nó thật ra là bộ xếp hình một cái nhà chim.
Em rất tiếc.
Anh không thèm nói chuyện với mẹ suốt hai ngày sau,
nhưng khi mẹ cuối cùng cũng bảo được anh mở cái đó ra,
anh và mẹ đã ngồi bên nhau,
xếp từng miếng lại một,
và đó là thứ đầu tiên anh đã xếp.
Và anh rất thích nó...
và mẹ đã biết trước là anh sẽ thích nó.
Bà ấy biết rõ anh còn hơn cả anh.
Mẹ là như vậy mà.
Ừ, nhưng điều kỳ lạ là...
Mặc dù anh chưa gặp bà ấy đã 23 năm,
có một phần nào đó trong anh
có cảm giác như bà ấy vẫn hiểu rõ anh.
Xe của anh trông có vẻ hơi trùng xuống.
Anh có phiền bước ra ngoài không?
Tôi vừa cân thêm hàng 20 dặm trước.
Anh là cảnh sát tuần tra đường cao tốc à?
Anh đi đâu vậy?
Anh không có việc gì trong đó.
Trừ khi anh đưa tôi xem giấy phép, anh bước ra khỏi đó ngay lập tức.
Cám ơn.
Trời ạ.
Tôi có vé ở trạm cân ngay trên bảng đây.
Anh chỉ cần thấy nó...
Anh sẽ thấy là tôi để nó ngay đây này.
Đây này.
Tôi cần anh đi theo tôi về Phoenix.
Anh điên đấy à?
Tôi cần phải đưa hàng này tới Dallas.
Là anh lựa chọn đấy.
Tôi tóm được họ rồi.
Em nghĩ chúng ta cần gọi cho anh của anh thôi.
Không có tín hiệu.
Chúng ta hẳn đang ở chốn đồng không mông quạnh.
Lincoln bảo nếu công ty tóm được anh...
Anh nghĩ anh thấy có cửa phụ ở đây.
Thế còn cửa chính thì sao?
Không thể mở được nó ra đâu.
Anh chắc chắn nó đã bị chốt ở ngoài rồi.
Anh mở được cửa phụ không?
Có lẽ.
Sara.
Giúp anh một tay.
Em không nghĩ chúng ta sẽ di chuyển được nó đâu.
Có lẽ chúng ta không phải làm đâu.
Tôi có tin xấu về thống tướng Krantz đây.
Ông ta còn sống.
Tôi thấy điều đó là không thể.
Ừ, nhưng tôi đang nghe nói là một chiếc trực thăng với nhân viên y tế vừa cất cánh
từ trụ sở của công ty ở Los Angeles một giờ trước.
Nó hạ cánh hai phút ở thị trấn Canyon
và giờ nó đã bay trở lại Los Angeles.
Vậy bà có thấy xác không?
Trực thăng đã hạ cánh ở trụ sở công ty.
Anh biết việc xóa xổ ông ta quan trọng đến thế nào cho những gì chúng ta đang cố thực hiện đây.
Được rồi, tôi vẫn có thể lo xong việc này.
Trong thời gian còn lại của chúng ta thì không.
Được rồi, tôi phải giật giây thôi.
Chúng ta cần phải bắt đầu lo giải quyết hậu quả.
Đợi, đợi, đợi đã. Điều trước tiên đã.
Ông ta biết tôi đã phản bội ông ta.
Tôi cần phải biến mất.
Tôi nghĩ bản năng đó đúng đấy.
Tôi có một căn nhà ở Thung lũng Mặt trời.
Tôi có ý khác thế này.
Anh có phiền đặt tôi ở loa ngoài không?
Anh biết không, Griff, anh là một người rất can đảm.
Và tôi cám ơn tất cả những gì anh đã làm.
Đó là cả một vinh dự.
Ngay.
"Ngay" cái gì?
Cái xe trong bức ảnh này có biển số bang Florida.
Anh đã bao giờ đi nghỉ ở đó chưa?
- Chưa. - Anh có biết ai
- ở Florida mà anh từng đến thăm không? - Không.
Tại sao hai người lại chụp bức ảnh này trước cái xe đó?
Chúng tôi đâu có chụp.
Nó đã bị chỉnh sửa.
Tôi không chắc về chuyện đó đâu.
Ý tôi là, ánh sáng, bóng phản chiếu,
tất cả đều phù hợp.
Đây là chiếc Zephyr năm 78.
Michael sinh năm 76.
Anh là người duy nhất có thể nhận ra điều đó.
Bà ấy đã chỉnh sửa cho anh xem.
Để xem bà ấy còn sửa cái gì nữa.
Biển số trên chiếc Zephyr là gì?
M-I-K 4-4-1.
Đại lộ Martin Luther King giao với đường 441
cách đây khoảng 5 dặm về hướng bắc.
Tốt.
Hai người đang ở đây. Nghe này, chúng tôi bị ít người ở Havana nhỏ. Chúng tôi có thể cần tiếp viện đấy.
Chúng tôi có đầu mối về người mua rồi.
Tuyệt, chúng ta còn đợi gì nữa?
Tôi nghĩ tôi sẽ tự làm.
Thôi nào, hãy ở sát bên nhau. Chúng ta là một nhóm mà, phải không?
- Tôi đã bảo tôi lo được. - Sau món hàng bé nhỏ của chúng ta sáng nay,
mỗi người trong chúng ta đều bị đe dọa ngang nhau.
Bất kể ai là kẻ khơi mào ra chuyện này, tất cả chúng ta sẽ hạ kẻ đó.
Người mua, chúng tôi nghĩ đó là mẹ của Lincoln.
Cái gì?
Tôi đã bảo rồi, tôi sẽ tự làm.
Linc!
Nếu bà ấy có Scylla,
bà ấy sẽ chẳng chịu giao nó ra hơn gì tên thống tướng đâu.
Anh đâu biết vậy.
Chúng ta luôn nghĩ bất kể ai có Scylla cũng sẽ làm điều thống tướng làm.
Có lẽ bà ấy sẽ không làm vậy đâu.
Anh nói thật à?
Mẹ anh là đặc vụ công ty à?
Đã là thôi.
Có thể giờ bà ấy nằm trong số những người tốt rồi.
Không có ý xúc phạm,
tôi không nghĩ anh đang ở vị trí để có thể đưa ra nhận định rõ ràng về điều đó đâu.
Nghe này, chiếc MLK441 này có thể chả là cái gì.
Nhưng cái ở nhà thờ đấy có thể là Scylla đấy.
Nếu tôi cần các anh tôi sẽ gọi.
Cái này chắc được đấy.
Christina?
Bà cần phải biết là cơ hội thành công của chúng ta về cơ bản đã suy giảm trong 24 giờ qua.
Có người đang đi tìm chúng ta ngoài kia.
Chúng ta cần bắt đầu đề phòng chuyện bất ngờ xảy ra.
Chỉ cần lâu hơn một chút nữa thôi, vài ngày nữa thôi.
Thống tướng Krantz không chịu giải quyết những mối đe họa nghiêm trọng chống lại ông ta.
Đó là lý do hiện giờ chúng ta có Scylla.
Anh thật tình đang so sánh tôi với ông ta đấy à?
Tôi hiểu anh nghĩ vai trò của anh trong chuyện này là thế nào,
Và tôi rất biết ơn nỗ lực của anh.
Nhưng nếu anh không thể phân biệt được sự khác nhau giữa tôi và ông ta, có lẽ anh cần phải yêu cầu thống tướng cho anh xin lại công việc đi.
Ô, trông này.
Ông ta đấy. Anh có muốn nghe điện không?
Jonathan.
Xin chào, Christina.
Rất vui được nghe giọng ông.
Tôi chắc điều này có nghĩa ông đã lấy lại được Scylla.
Vẫn chưa.
Tin xấu thật.
Có biết nó ở đâu không?
Cô đang ở đâu, Christina?
Johannesburg. Chứ tôi còn ở chỗ nào nữa?
Tôi đã cử vài người trong khu vực của cô đi kiểm tra nhà cô rồi.
Không có ai ở nhà.
Dĩ nhiên là không rồi. Chỉ cần Scylla đang được trưng bày,
địa chỉ đó đã bị lộ.
Cô đang ở đâu, Christina?
Tôi không thích cái giọng đó của ông đâu, Jonathan.
Thứ lỗi cho tôi nếu giọng tôi nghe hơi cáu.
Nhưng đã lâu rồi chưa có người nào cố giết tôi.
Ôi chúa ơi.
Ông có sao không? Chuyện gì xảy ra thế?
Oren.
"Oren"?
Chúng tôi tìm thấy xác hắn... đã bị xử lý.
Tôi chỉ có thể đoán chừng rằng hắn đang làm việc với ai đó.
Một người không tha thứ cho sự thất bại.
Giờ, cô đang ở đâu, Christina?
Ông nghe tôi nói đây.
Nếu ông đang có ngụ ý là tôi có dính líu gì đến chuyện này...
Cô đang ở đâu?
Sau tất cả những gì tôi đã cống hiến cho công ty. Chồng tôi, con tôi...
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta ngồi xuống rồi,
- và nói chuyện. - Cho ông biết điều này.
Sao ông không quy tụ lại những bộ não ông tín nhiệm,
đứa con gái khờ khạo và ả tình nhân tâm thần của ông?
Sao các người không ngồi lại với nhau mà tìm hiểu xem Scylla đang ở đâu?
Rồi hãy gọi cho tôi.
Anh Burrows.
Tôi đưa anh tới bàn được không?
Con vẫn chẳng hề thay đổi.
Mẹ rất mừng là con đã hiểu được tin nhắn của mẹ.
Mẹ biết nó không phải cách thức liên lạc thẳng thắn nhất, nhưng mẹ phải biết chắc đó là con.
Chí ít giờ con biết Michael thừa hưởng nó từ đâu.
Mẹ chắc con có nhiều câu hỏi lắm.
Scylla đâu?
Nó an toàn rồi.
Hiện tại mẹ chỉ có thể cho con biết vậy thôi.
Vậy thì chúng ta không còn gì để nói hết.
Thật à?
Đó là lý do duy nhất con tới đây à?
Vâng.
Mẹ thực sự đã nghĩ là con muốn nghe sự thật đấy.
Con biết sự thật rồi.
Mẹ làm việc cho công ty.
Cũng chính là những kẻ đã đổ con tội giết người.
- Lincoln... - Cũng chính là những kẻ đã cố giết con và Michael
kể từ khi bọn con trốn khỏi Fox River.
Con có thể nghĩ thế nào con muốn, mẹ không phải kẻ tàn bạo đâu.
23 năm mà không một lời xin lỗi à?
Nếu mẹ nghĩ lời xin lỗi có được ích lợi gì,
mẹ đã xin lỗi rồi.
Làm ơn.
Con làm ơn ngồi xuống đi.
Bỏ hai đứa lại...
là điều khó khăn nhất mẹ từng làm.
Nhưng mẹ đã làm.
Và rồi mẹ bỏ đi và làm việc cho công ty.
Con biết không, con nghĩ con biết công ty là gì, nhưng con không biết đâu.
Nó là cái thân xác phải tuân theo nguyện vọng của cái đầu.
Và hiện tại, nó đang khát máu và thèm chiến.
Bởi vì thống tướng Krantz là người như vậy đấy.
Nhưng nếu một người phụ nữ, một người mẹ, điều hành nó thì sao?
Con có hình dung ra sẽ thay đổi đến thế nào không?
Mẹ nghĩ mẹ là một người mẹ à?
Ưu tiên của một người mẹ là gia đình mình.
Nếu con trao Scylla lại cho thống tướng, hắn sẽ
để con và Michael được yên, và con sẽ được sống yên ổn với con trai con.
Nghe này, mẹ có thể ngồi đây cả ngày và giải thích cho con lý do tại sao mẹ làm những việc mà mẹ đã làm.
Nói cho đúng là, mẹ đã không thể bảo vệ các con lúc đó, nhưng để mẹ bảo vệ các con bây giờ.
Thế nếu thống tướng Krantz không còn nữa thì sao?
Một khi đã xử lý hắn ta xong,
sẽ không còn ai săn đuổi con nữa.
Nhưng mẹ cần thời gian, Lincoln.
Mẹ cần hai ngày để giàn xếp mọi thứ.
Nếu con cho mẹ hai ngày...
...thì mẹ có thể cho con và Michael tự do hoàn toàn và tuyệt đối.
Được rồi.
Mẹ sẽ bắt đầu ngay.
Nhưng nếu Krantz nghi ngờ bất cứ điều gì, hắn sẽ lùng giết cả hai chúng ta.
Và vì lý do đó,
Mẹ không thể đánh liều bị nhìn thấy đi cùng con cho tới khi tất cả việc này kết thúc.
Làm thế nào con liên lạc được với mẹ?
Con không thể.
Mẹ xin lỗi.
Một khi chúng ta kéo được cái hộp này xuống,
nó sẽ đẩy máy nước thẳng ra ngoài cửa phụ.
Chúng ta đang đi chậm lại. Em nghĩ chúng ta ra khỏi đường quốc lộ rồi.
Anh sắp xong rồi.
Sara, nắm lấy cái đai đằng kia.
Được rồi, giữ lấy nó.
Đi nào!
Em không sao chứ?
Sau khi anh làm trống khu vực tôi không thấy còn rắc rối nào nữa.
Được chứ?
Có Scylla hay không chúng ta cũng tới đây.
Được rồi, đợi đã.
Mấy gã đó đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta sẽ không đấu lại thêm người trong đó đâu.
- Chúng ta đợi cho tới khi họ quay trở ra. - Được thôi.
Vậy mẹ của Lincoln thực sự là người mua à?
Có vẻ như vậy.
Tôi hi vọng anh ta hiểu là nếu tôi cần phải hạ bà ta để nắm được Scylla,
tôi sẽ không chần chừ mà giết bà ta đâu.
Không nghi ngờ gì.
Hãy hi vọng sẽ không phải đến mức đấy.
Anh nói thật đấy à?
Ừ. Tôi nói thật là nếu chúng ta có thể lấy được Scylla mà không phải giết mẹ của Linc,
Đó sẽ là kết cục thích đáng hơn.
Đợi chút.
Nếu tôi sẽ chui vào hang cọp với anh, tôi cần phải biết là anh sẽ hỗ trợ cho tôi.
Bà Burrows có hàng, và cách duy nhất để lấy nó là giết bà ta.
Anh sẽ hành động thế nào?
Tôi bóp cò.
Họ ra rồi kìa, đi thôi.
Don Self, Bộ Nội An.
Chúng tôi đang điều tra cáo buộc về bạo hành động vật.
Tôi không biết anh đang nói đến chuyện gì.
Chúng tôi đang nói đến chuyện tàn sát gà để tế.
Được rồi, điều đó có thể được phép ở đất nước anh nhưng ở nước Mỹ này thì không được đâu.
Gà à? Thật là vô lý hết sức.
Đây là bởi vì tôi là người Caribe.
Tôi thề có chúa tôi ngửi thấy mùi máu gà.
Còn tệ hơn cả chỗ đầu khu khố mà chúng ta đã đóng cửa rồi ấy.
Anh muốn biến cái này thành màn gì đó à?
Ngồi xuống.
Nếu không có gà thì sẽ không có gà.
Nhưng chúng tôi sẽ không thể biết được điều đó trừ khi chúng tôi kiểm tra xung quanh.
Cái mùi đó bốc ra từ đằng kia.
Đó là chốn linh thiêng của chúng tôi.
Tôi không thể để các anh phá vỡ nó.
Tôi hiểu mối lo ngại của anh, nhưng tôi cần ra đằng đó.
Tôi năn nỉ đấy, các anh không thể làm vậy được.
Điều tốt nhất tôi có thể giúp được là để anh vào đi cùng chúng tôi, mời.
Làm ơn.
Anh...
Nào, ra ngoài thôi cho tới khi họ xong việc.
Đi thôi.
Làm vậy không quá linh thiêng đâu.
Có tìm thấy gì không?
Có đấy.
Họ có ý định quái gì vậy?
Tôi không biết.
Anh ta chỉ bảo muốn thuê căn phòng đó thôi.
Có một người phụ nữ nào từng tới đây với hắn không?
Có, một lần.
Tôi bảo các anh biết, tôi chỉ biết có vậy thôi.
Bỏ xuống.
Đừng.
Tới đây. Cả hai người,
Quỳ xuống.
Tôi bảo quỳ xuống.
Tôi đã bảo đừng có vào trong này rồi mà.
Gã kia đâu?
Hắn chạy rồi. Đi thôi.
Nào, đi thôi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Đi thôi.
Nào.
Chúng ta không quay trở lại chỗ xe tải được đâu.
Anh biết.
Đây.
Cầm lấy cái này.
Anh sẽ quay lại ngay.
Michael!
Em không sao chứ?
Vâng, cám ơn.
Giờ thống tướng nên biết không nên đùa với chúng tôi.
Thống tướng...
không cử tôi tới.
Ai cử?
Ai cử anh tới?
Lincoln!
Chúng tôi có tin đây.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ ở ẩn trong hai ngày.
Christina đã hứa sẽ xử lý Krantz.
Tôi nghĩ bà ta đang nói dối.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
Bà ấy bảo bà ấy sẽ thay đổi để công ty hoạt động theo đúng cách.
Vậy là gì, giờ công ty sẽ không bạo hành nữa à?
- Cứ nghe tôi nói đã. - Tôi bảo cho anh biết, tôi nghĩ bà ấy nói dối đấy.
Lấy từ nhà thờ đấy. Một loại thẻ căn cước.
Cũng có vài khẩu súng tự động ở đó nữa.
Và tin tôi đi, nếu có chứng minh thư giả và vũ khí
có chuyện lớn sắp xảy ra đấy.
Mẹ anh, bà ấy bảo sau hai ngày nữa,
là lúc bà ấy sẽ tiến hành đổi mới.
Phải.
Hãy xem cái ngày đề trên tấm cán đó, còn hai ngày nữa.
- Anh nghĩ đó là sự trùng hợp à? - Thôi nào,
Lincoln, anh không thể ngạc nhiên khi thấy là một người phụ nữ sẵn sàng bỏ rơi con mình
sẽ không thành thật về ý định hiện tại của bà ấy chứ.
- Này, anh đi đâu thế? - Tôi cần nói chuyện với bà ấy.
Hãy dành chút thời gian đã, hãy nghĩ cách đã.
Nếu bà ta đang trông đợi lãnh đạo công ty,
hẳn phải có một kế hoạch xác thực hơn là cuộc tấn công chính diện một người.
Bà ấy sẽ nghe tôi nói.
Bà ấy bảo anh đừng tới, Linc.
Đó là lời cảnh báo.
Lincoln quay trở lại trung tâm mua sắm.
Tôi nghĩ chúng ta cần phải nhận ra là anh ta là mối hiểm họa
đáng lường hơn chúng ta nghĩ đấy.
Anh ta đã tìm ra ngôi biệt thự.
Người của anh ta đã tìm ra chỗ cất giấu ở nhà thờ.
Anh ta sẽ không chịu dừng đâu.
Tôi đã bảo nó tránh xa rồi cơ mà.
Christina, chúng ta đang ngắm bắn rõ.
- Bắn đi. - Bắn đi.
Contact: emeien.13@gmail.com Y!M: emeien_13